1
00:00:02,507 --> 00:00:04,820
[Vento assobiando]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:22,181 --> 00:00:24,955
[Homem]
Cuidado, espectador.

4
00:00:24,955 --> 00:00:27,995
Você vai levar um susto.

5
00:00:30,121 --> 00:00:32,393
Arrepio.

6
00:00:32,961 --> 00:00:35,300
[Lobo Uivando]

7
00:02:05,310 --> 00:02:09,180
Ei, garoto,
você não está esquecendo alguma coisa?

8
00:02:10,225 --> 00:02:12,973
Você disse que ia
estar aqui por um mês.

9
00:02:12,973 --> 00:02:16,634
- Provavelmente vou precisar disso.
- Obrigado.

10
00:02:16,634 --> 00:02:19,696
Muito assustador por aqui,
hein?

11
00:02:19,696 --> 00:02:23,829
Sim, bem, minha tia e meu tio
deve chegar a qualquer minuto, então...

12
00:02:25,667 --> 00:02:28,319
Eu ouvi uma história uma vez
sobre um fantasma sem cabeça

13
00:02:28,319 --> 00:02:30,645
deveria estar naquela floresta...

14
00:02:30,645 --> 00:02:33,690
e todas as noites,
quando a lua está cheia,

15
00:02:33,690 --> 00:02:37,728
ele assombra a floresta,
em busca de vingança.

16
00:02:37,728 --> 00:02:41,987
"Devolva minha cabeça...
devolva minha cabeça!"

17
00:02:41,987 --> 00:02:46,437
Você não tem algum tipo
de cronograma para manter?

18
00:02:47,538 --> 00:02:49,504
Você vai ficar bem, garoto.

19
00:02:49,504 --> 00:02:52,857
O sol deveria estar nascendo...
eventualmente.

20
00:02:52,857 --> 00:02:56,516
Tenha uma boa noite!
[Rindo]

21
00:03:10,716 --> 00:03:12,335
[Suspiros]

22
00:03:22,898 --> 00:03:26,222
[Lobos Uivam]

23
00:03:31,553 --> 00:03:34,670
[ Lendo ] "Atenção
todos os fotógrafos. Entre hoje."

24
00:03:45,404 --> 00:03:47,615
Hum.

25
00:04:19,191 --> 00:04:23,752
[Pensando] Wolf Creek.
Quer saber de onde eles tiraram esse nome?

26
00:04:27,782 --> 00:04:31,431
[Lobo Uiva]

27
00:04:32,212 --> 00:04:34,505
[Rosnando]

28
00:04:39,534 --> 00:04:42,866
[Lobos Uivando]

29
00:04:46,865 --> 00:04:50,536
[Galo cantando]

30
00:05:27,470 --> 00:05:29,105
[Suspiros]

31
00:05:31,044 --> 00:05:34,430
Cuidado, garoto da cidade.
Esse pode ser um coelho assassino.

32
00:05:34,430 --> 00:05:37,344
- Tio Colin.
- Como vai, chefe? Ah!

33
00:05:37,344 --> 00:05:39,667
- Ah, desculpe.
- Isso está ok. Isso está ok.

34
00:05:39,667 --> 00:05:43,290
Desculpe, estou atrasado.
Jeep tem agido mal ultimamente.

35
00:05:44,633 --> 00:05:46,863
Então, seu aniversário
presente ainda está funcionando?

36
00:05:46,863 --> 00:05:48,984
Sim. Eu estava pensando
se você e a tia Marta

37
00:05:48,984 --> 00:05:50,826
poderia me levar em uma de suas sessões.

38
00:05:50,826 --> 00:05:52,975
Você sabe,
me dê algumas dicas.

39
00:05:52,975 --> 00:05:54,817
Não há muito para isso.
Basta apontar e clicar.

40
00:05:54,817 --> 00:05:58,015
O assunto é o que importa.
Você tem que encontrar aquela coisa

41
00:05:58,015 --> 00:06:01,439
que ninguém nunca viu antes
e mostre a eles.

42
00:06:01,439 --> 00:06:03,327
Esperançosamente, em foco.

43
00:06:03,327 --> 00:06:05,034
Você já ouviu falar de
Mamãe e papai já?

44
00:06:05,034 --> 00:06:06,749
Sim.
Ligaram de Londres esta manhã.

45
00:06:06,749 --> 00:06:09,577
Eles chegaram sãos e salvos.

46
00:06:09,577 --> 00:06:12,214
Esperemos que possamos fazer o mesmo.

47
00:06:12,214 --> 00:06:16,227
- O que você quer dizer?
- Aperte o cinto de segurança.

48
00:06:16,227 --> 00:06:19,547
Vamos pegar um atalho.

49
00:06:53,861 --> 00:06:56,195
[Buzinas de buzina]

50
00:06:56,195 --> 00:06:58,503
[Tio]
Aqui está, campeão.

51
00:06:58,503 --> 00:07:01,972
Cara, isso foi melhor
do que uma montanha-russa.

52
00:07:01,972 --> 00:07:04,934
Você entrou naquele jipe ​​com ele?

53
00:07:04,934 --> 00:07:07,507
Você tem sorte de estar vivo.
Eu me ressinto disso.

54
00:07:07,507 --> 00:07:11,364
- Olá, tia Marta.
- Olha como você está ficando grande.

55
00:07:11,364 --> 00:07:13,352
O que você tem, 2,5 metros de altura agora?

56
00:07:13,352 --> 00:07:16,319
Alex trouxe sua câmera com ele.
Ele espera que lhe demos uma lição.

57
00:07:16,319 --> 00:07:17,986
Estou participando de um concurso de fotografia.

58
00:07:17,986 --> 00:07:20,092
O primeiro prêmio é 1.000 dólares,
e sua foto vai

59
00:07:20,092 --> 00:07:21,528
na capa da revista Chiller.

60
00:07:21,528 --> 00:07:24,032
Revista Chiller--
e que tipo de fotos

61
00:07:24,032 --> 00:07:26,398
eles estão procurando,
como se eu tivesse que perguntar.

62
00:07:26,398 --> 00:07:27,680
Algo assustador.

63
00:07:27,680 --> 00:07:29,031
É suposto fazer
o leitor estremece.

64
00:07:29,031 --> 00:07:32,432
- Você não terá sorte por aqui.
- Receio que ele esteja certo.

65
00:07:32,432 --> 00:07:34,777
Não há nada particularmente
assustador sobre Wolf Creek.

66
00:07:34,777 --> 00:07:37,429
- E aquele lugar?
- Essa é a casa dos Marlings.

67
00:07:37,429 --> 00:07:40,326
Você quer ficar longe
o casal. Eles são loucos.

68
00:07:40,326 --> 00:07:43,087
Querida, não diga loucura.
Eles são apenas excêntricos.

69
00:07:43,087 --> 00:07:45,962
Eles são malucos.

70
00:07:45,962 --> 00:07:48,987
Provavelmente é uma boa ideia
apenas para deixá-los sozinhos.

71
00:07:48,987 --> 00:07:51,477
[Cheira]
Oh, meu Deus!

72
00:07:51,477 --> 00:07:54,195
- O que?
- Estou fazendo torradas para o café da manhã,

73
00:07:54,195 --> 00:07:58,258
só pelo cheiro das coisas,
Acho que acabou de virar carvão.

74
00:08:00,754 --> 00:08:05,398
Aposto que consigo tirar ótimas fotos lá.

75
00:08:18,664 --> 00:08:20,743
[Barulho]

76
00:08:33,626 --> 00:08:35,671
Alex, regra número 2:

77
00:08:35,671 --> 00:08:38,589
se você quer ser
um bom fotógrafo,

78
00:08:38,589 --> 00:08:42,345
- não deixe sua câmera no Jeep.
- Certo.

79
00:08:42,345 --> 00:08:46,074
- Qual é a regra número um?
- Tire algumas fotos.

80
00:08:48,116 --> 00:08:49,567
Obrigado.

81
00:09:45,603 --> 00:09:47,908
[chocalho]

82
00:10:06,024 --> 00:10:09,930
Algo para fazer as pessoas
arrepio, hum...

83
00:10:12,827 --> 00:10:15,060
Isso é meio assustador.

84
00:10:22,683 --> 00:10:26,116
Não se preocupe. Eu não mordo.

85
00:10:26,116 --> 00:10:29,067
Eu simplesmente não esperava
ver alguém aqui.

86
00:10:29,067 --> 00:10:32,364
Eu venho aqui o tempo todo,
Eu amo essa floresta.

87
00:10:32,364 --> 00:10:35,101
Eles vão cortar tudo
e montar um shopping,

88
00:10:35,101 --> 00:10:38,394
como se precisássemos de mais fliperamas,
Eu sou Hannah Stoneman.

89
00:10:38,394 --> 00:10:40,908
-Alex Blackwell.
- Sim, eu sei.

90
00:10:40,908 --> 00:10:43,181
Sobrinho do Colin e da Marta, certo?
O garoto da cidade.

91
00:10:43,181 --> 00:10:46,491
- Sim, eu acho.
- Vamos, deixe-me fazer um tour com você.

92
00:10:46,491 --> 00:10:50,051
- Legal.
- Isso é uma árvore... e isso é uma pedra...

93
00:10:50,051 --> 00:10:52,497
e aquela coisa voadora é um pássaro.

94
00:10:52,497 --> 00:10:57,286
Realmente? Uau, obrigado!
Que ótimo guia.

95
00:10:58,411 --> 00:11:00,888
Então, como é morar na cidade?

96
00:11:00,888 --> 00:11:03,587
OK, eu acho.
Há muito o que fazer.

97
00:11:03,587 --> 00:11:06,582
Às vezes fica
meio lotado e barulhento,

98
00:11:06,582 --> 00:11:10,390
- mas você se acostuma.
- Eu gostaria de ir lá algum dia.

99
00:11:10,390 --> 00:11:13,074
O que você quer dizer?
Nunca esteve em uma cidade?

100
00:11:13,074 --> 00:11:15,542
Nunca saí de Wolf Creek.

101
00:11:15,542 --> 00:11:20,408
Uau, então, o que você e
seus amigos fazem para se divertir por aqui?

102
00:11:20,408 --> 00:11:25,740
Amigos? Bem, hum, eu principalmente
apenas sair comigo mesmo.

103
00:11:25,740 --> 00:11:29,098
- Gosto de ficar sozinho.
- Por que?

104
00:11:30,781 --> 00:11:33,387
O sol está se pondo.
É melhor irmos para casa.

105
00:11:33,387 --> 00:11:35,302
Hannah, espere.
Qual é a pressa?

106
00:11:35,303 --> 00:11:38,254
A floresta não é realmente segura
depois de escurecer.

107
00:11:38,254 --> 00:11:40,870
Por que? Foi quando os monstros
sair ou algo assim?

108
00:11:40,870 --> 00:11:44,911
- Isso não é engraçado, Alex.
- Nossa. Foi só uma piada.

109
00:11:47,422 --> 00:11:51,704
Hannah, espere um segundo.
Eu quero tirar uma foto disso.

110
00:11:54,124 --> 00:11:56,357
Legal. Entendi.

111
00:11:57,728 --> 00:11:59,957
Ana?

112
00:12:01,570 --> 00:12:05,003
Ana? Ótimo.

113
00:12:05,003 --> 00:12:06,978
Muito obrigado.

114
00:12:09,881 --> 00:12:13,858
"Venha para o campo um pouco, Alex."

115
00:12:13,858 --> 00:12:18,886
"Volte para a natureza, Alex."
Sim, certo.

116
00:12:19,897 --> 00:12:23,265
[Suspiros]
Hum, então viemos por ali e...

117
00:12:23,265 --> 00:12:25,737
não, foi assim.

118
00:12:25,737 --> 00:12:28,010
- Ou foi assim?
- [ Rosnado ]

119
00:12:28,010 --> 00:12:30,349
[Suspiro] Hannah?

120
00:12:30,349 --> 00:12:32,734
Hanna, é você?

121
00:12:34,874 --> 00:12:38,038
Quem é?
Quem está aí?

122
00:12:42,631 --> 00:12:45,002
Provavelmente apenas outro coelho.

123
00:12:48,592 --> 00:12:50,793
[Gritos]

124
00:12:51,313 --> 00:12:53,476
Isso não é coelho!

125
00:13:04,804 --> 00:13:06,735
Ajuda!

126
00:13:06,735 --> 00:13:08,228
Ajuda!

127
00:13:08,228 --> 00:13:10,808
Isso vai me pegar!

128
00:13:10,808 --> 00:13:13,805
Deixe-me entrar! Ajuda!

129
00:13:14,939 --> 00:13:17,220
Deixe-me entrar! Me ajude!

130
00:13:17,220 --> 00:13:19,500
Alex! Alex, acalme-se.

131
00:13:19,500 --> 00:13:22,503
Havia algo lá fora.
Estava me perseguindo.

132
00:13:22,503 --> 00:13:24,191
O que você estava fazendo
na floresta?

133
00:13:24,191 --> 00:13:27,088
- Só tirando algumas fotos--
- Você não deveria estar aí depois de escurecer.

134
00:13:27,088 --> 00:13:31,228
Não é seguro. E o que fez
dizemos sobre os Marlings?

135
00:13:31,228 --> 00:13:34,630
- Mas algo estava atrás de mim--
- O que dissemos sobre os Marlings?!

136
00:13:34,630 --> 00:13:39,865
- Não é para incomodá-los, eu sei, mas...
- Então é melhor que não aconteça novamente.

137
00:13:40,912 --> 00:13:42,876
Vamos.

138
00:13:45,984 --> 00:13:48,773
- Onde está o tio Colin?
- Tiro, estávamos esperando

139
00:13:48,773 --> 00:13:50,458
para você voltar para casa
por mais de uma hora,

140
00:13:50,458 --> 00:13:52,381
mas ele finalmente teve que seguir em frente.

141
00:13:52,381 --> 00:13:55,965
- Posso ir também?
- Não!

142
00:13:58,949 --> 00:14:01,662
Olha, Alex, estamos trabalhando
em um projeto especial esta noite,

143
00:14:01,662 --> 00:14:04,279
e quanto menos corpos tivermos
por perto, melhor.

144
00:14:04,296 --> 00:14:05,672
Qual é o projeto?

145
00:14:05,672 --> 00:14:08,166
Alex, eu não tenho tempo
para todas essas perguntas.

146
00:14:08,166 --> 00:14:11,596
Eu quero que você entre naquela casa
e fique lá.

147
00:14:11,596 --> 00:14:13,522
Isso está entendido?

148
00:14:20,428 --> 00:14:24,050
- É?
- Sim.

149
00:14:24,050 --> 00:14:25,624
Bom.

150
00:14:28,434 --> 00:14:31,537
E fique fora da floresta.

151
00:14:34,548 --> 00:14:37,515
[Pneus cantando]

152
00:14:41,105 --> 00:14:44,563
Lenda. Agora, quem pode nos dizer
o que esta palavra significa?

153
00:14:44,563 --> 00:14:46,903
Qualquer um?
E você, Alex?

154
00:14:46,903 --> 00:14:49,015
Bem, é como um conto de fadas.

155
00:14:49,015 --> 00:14:53,254
É uma... mentira que as pessoas acreditam
porque eles não sabem

156
00:14:53,254 --> 00:14:56,422
- essa verdadeira razão das coisas.
- Isso é muito bom, Alex.

157
00:14:56,422 --> 00:15:00,698
- "Isso é muito bom, Alex."
- Você tem algo a acrescentar, Sean?

158
00:15:00,698 --> 00:15:04,597
Sim. Só porque algo está
uma lenda não significa que não seja verdade.

159
00:15:04,597 --> 00:15:07,158
Sim... não é verdade.

160
00:15:07,158 --> 00:15:09,419
Você se importa em nos dar
um exemplo, Sean?

161
00:15:09,419 --> 00:15:11,791
Claro.
E os lobisomens?

162
00:15:11,791 --> 00:15:15,254
- Lobisomens.
- Você acha isso engraçado?

163
00:15:15,254 --> 00:15:18,327
Sim. Quero dizer, ninguém
acredita em lobisomens.

164
00:15:19,588 --> 00:15:21,262
Certo?

165
00:15:24,578 --> 00:15:26,735
Certo?

166
00:15:29,685 --> 00:15:33,715
- Você acredita na lenda, Sean?
- Algumas delas.

167
00:15:33,715 --> 00:15:36,239
Tipo, se alguém
é mordido por um lobisomem,

168
00:15:36,239 --> 00:15:39,839
eles serão amaldiçoados,
e quando a lua está cheia,

169
00:15:39,839 --> 00:15:45,286
- eles também se transformarão em lobisomens.
- Sim... lobisomem.

170
00:15:45,286 --> 00:15:47,953
E você só pode matá-los
com uma bala de prata, certo?

171
00:15:47,953 --> 00:15:50,823
Essa é a parte
a lenda que não é verdade.

172
00:15:50,823 --> 00:15:53,432
O que realmente acontece
é quando o sol nasce

173
00:15:53,432 --> 00:15:56,837
um lobisomem troca de pele,
e se alguém encontrar a pele

174
00:15:56,837 --> 00:15:58,701
e destrói antes
a próxima lua cheia

175
00:15:58,701 --> 00:16:00,858
está no seu ponto mais alto,
a maldição acabou,

176
00:16:00,858 --> 00:16:04,122
e o lobisomem
dentro a pessoa morre.

177
00:16:04,122 --> 00:16:07,109
Sim... morre.

178
00:16:07,109 --> 00:16:09,406
Onde você ouviu essa lenda,
Sean?

179
00:16:09,406 --> 00:16:12,617
Em volta. Você mora em
Wolf Creek por tempo suficiente,

180
00:16:12,617 --> 00:16:17,145
- você ouve muitas coisas.
- Ou você enlouquece.

181
00:16:22,571 --> 00:16:24,131
[Sino toca]

182
00:16:24,131 --> 00:16:28,827
Ah, para amanhã,
lembre-se de ler o capítulo 13.

183
00:16:42,676 --> 00:16:45,273
Você me acha engraçado, hein?

184
00:16:45,273 --> 00:16:47,550
Foi por isso que você estava rindo de mim?

185
00:16:47,550 --> 00:16:49,122
Sim... rindo dele?

186
00:16:49,122 --> 00:16:51,305
Olha, eu não quis dizer nada, ok?

187
00:16:51,305 --> 00:16:56,970
É que... vocês dois parecem,
uh, caras muito inteligentes,

188
00:16:56,970 --> 00:17:00,058
e estou surpreso que você acredite
algo tão estúpido quanto lobisomens.

189
00:17:00,058 --> 00:17:03,116
Não é estúpido, cara.
É verdade, e podemos provar isso,

190
00:17:03,116 --> 00:17:06,826
- se você for corajoso o suficiente.
- Sim... corajoso o suficiente.

191
00:17:06,826 --> 00:17:09,605
- Como?
- Atrás da casa dos Marlings,

192
00:17:09,605 --> 00:17:12,055
há uma árvore caída que
atravessa Wolf Creek.

193
00:17:12,055 --> 00:17:13,524
Sim. E quanto a isso?

194
00:17:13,524 --> 00:17:15,723
É onde os lobisomens
vá beber água do rio.

195
00:17:15,723 --> 00:17:17,389
Encontre-nos lá, à meia-noite desta noite.

196
00:17:17,389 --> 00:17:20,011
Você receberá sua prova,
a menos que você seja covarde.

197
00:17:20,011 --> 00:17:24,753
Sim... frango.
Cluck, cluck, cluck--

198
00:17:24,753 --> 00:17:28,160
- Calma, Arjun.
- Posso levar minha câmera?

199
00:17:28,160 --> 00:17:32,836
- É um país livre.
- OK, estou aí. Meia-noite.

200
00:17:34,067 --> 00:17:36,157
Vejo você esta noite.

201
00:17:41,195 --> 00:17:45,065
Talvez eu tire uma foto.
Sim.

202
00:18:11,541 --> 00:18:14,027
[Asas batendo]

203
00:18:23,954 --> 00:18:27,281
[Suspiros] Por que todo mundo
por aqui faz isso?

204
00:18:27,281 --> 00:18:29,589
Eu ouvi o que Sean
e Arjun disse a você.

205
00:18:29,589 --> 00:18:32,020
Sobre esta noite.
Você não vai, vai?

206
00:18:32,020 --> 00:18:33,832
Você está brincando?
E deixe esses caras

207
00:18:33,832 --> 00:18:35,623
acha que sou covarde ou algo assim?
Sem chance.

208
00:18:35,623 --> 00:18:37,889
Mas, Alex, está na floresta,
depois de escurecer.

209
00:18:37,889 --> 00:18:40,849
- Eu já te disse, não é seguro.
- Hannah, controle-se.

210
00:18:40,849 --> 00:18:43,223
Não é como se eu estivesse sozinho lá
ou qualquer coisa.

211
00:18:43,223 --> 00:18:45,640
Além disso, se algo
vem atrás de nós.

212
00:18:45,640 --> 00:18:48,415
- Vai para Sean primeiro.
- Ele é grande. Ele é uma refeição melhor.

213
00:18:48,415 --> 00:18:50,520
Isto não é uma piada, Alex.
Você pode se machucar.

214
00:18:50,520 --> 00:18:52,472
Nada vai acontecer
minha tia e meu tio

215
00:18:52,472 --> 00:18:54,780
estão saindo
outra sessão esta noite.

216
00:18:54,780 --> 00:18:57,276
Vou esperar até que eles desapareçam,
encontrar-se com Beavis e Butt-head,

217
00:18:57,276 --> 00:18:58,758
tire algumas fotos,
e estar de volta

218
00:18:58,758 --> 00:19:01,520
antes de qualquer lobisomem
nem sei que estou lá.

219
00:19:01,520 --> 00:19:03,706
Ah, eles saberão, Alex,
e eles vão encontrar você.

220
00:19:03,706 --> 00:19:06,483
Por favor, não me diga
você também acredita nessas coisas.

221
00:19:06,483 --> 00:19:08,698
Por favor, não vá.

222
00:19:08,698 --> 00:19:12,322
Ana... Ana!

223
00:19:12,322 --> 00:19:15,155
Homem!
Essas pessoas são estranhas.

224
00:19:27,342 --> 00:19:30,495
[Alarme soa]

225
00:19:43,018 --> 00:19:47,574
O quê?
Eles me trancaram.

226
00:19:49,667 --> 00:19:51,368
Ah.

227
00:19:53,238 --> 00:19:56,252
O que é isso, Alcatraz?

228
00:20:27,070 --> 00:20:31,718
Estou em Wolf Creek há muito tempo.
Estou começando a ver coisas também.

229
00:20:34,286 --> 00:20:36,846
[Gritos]

230
00:20:36,846 --> 00:20:39,000
[ Rosnando ]

231
00:20:41,509 --> 00:20:44,368
Lobo!

232
00:20:45,123 --> 00:20:47,626
Legendado por Grant Brown

233
00:20:48,305 --> 00:20:54,542
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3eryg
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

234
00:20:54,592 --> 00:20:59,142
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0